Ecluse de la Roussille en 1911 (Niort) - Historique des versions

Jeanmichel.dallet le 10 juillet 2025 à 06:46

2025-07-10T06:46:32Z

2024-02-02T07:13:20Z

2023-08-11T16:46:10Z

2023-01-20T07:55:11Z

2023-01-16T07:51:40Z

2022-10-05T12:49:34Z

2022-03-17T07:56:31Z

2021-11-19T07:22:32Z

2021-11-15T09:28:14Z

2021-10-20T13:41:46Z

@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 :::En 1939, c'est M. Pinaudeau qui est propriétaire et restaurateur à la Roussille.
 :::'''(2)''' Émile Breuillac est [[Maires de Saint-Liguaire de 1789 à 1971|maire de Saint-Liguaire]] de 1904 à 1921.
 ==Quelques expressions utilisées==
 :- Être de la revue = subir les mêmes contraintes.
@@ Ligne 65 : / Ligne 71 : @@
 ==Sources==
 :*Journaux de 1897, 1911, 1939.
 :*Archives 79
 :*Texte, illustrations et mise en forme : Jean-Michel DALLET.

@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 :::'''(1)''' Pierre Giraud (1865-1947) et son épouse Mélanie furent aubergistes à la Roussille au tout début du XXe siècle et pendant plus d’une quinzaine d’années.
 :::En 1925, c'est M. Soulard qui est restaurateur à la Roussille.
 :::'''(2)''' Émile Breuillac est [[Maires de Saint-Liguaire de 1789 à 1971|maire de Saint-Liguaire]] de 1904 à 1921.
 ==Quelques expressions utilisées==
@@ Ligne 63 : / Ligne 64 : @@
 :- Garde de la commune  = garde champêtre.
 ==Sources==
-:*Journaux de 1897, 1911.
+:*Journaux de 1897, 1911, 1939.
 :*Archives 79
 :*Texte, illustrations et mise en forme : Jean-Michel DALLET.

@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
 ::On sait bien comment cela finira ; en attendant, cela amuse le monde de chez nous et cela empêche que le temps dure.
 :::'''(1)''' Pierre Giraud (1865-1947) et son épouse Mélanie furent aubergistes à la Roussille au tout début du XXe siècle et pendant plus d’une quinzaine d’années.
 :::'''(2)''' Émile Breuillac est [[Maires de Saint-Liguaire de 1789 à 1971|maire de Saint-Liguaire]] de 1904 à 1921.
 ==Quelques expressions utilisées==

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 [[Fichier:Roussille Clavery.jpg|300px|right|thumb|Aquarelle du moulin de la Roussille (Clavery 1964) (Collection privée).]]
 :''Enfin, n'importe, jusqu'ithyi o navet core que de la malice, mais velà que les affouères allant se gâté.''
-:''Pierre Giru, thi tein l'auberge daux Portes de la Rousseuille, avet l'habitude de passé sa gement bianche en thielle passerelle pre allé fère chaque matin son service de journos, quant l'a vu que le passage étet bouché, l'a réquiâmé à la mèrie, et mossieu le mère l'y a dit que le s'en oc-cuperet.''
+:''Pierre Giru, thi tein l'auberge daux Portes de la Rousseuille, avet l'habitude de passé sa jhument bianche en thielle passerelle pre allé fère chaque matin son service de journos, quant l'a vu que le passage étet bouché, l'a réquiâmé à la mérie, et mossieu le mére l'y a dit que le s'en oc-cuperet.''
 ::Enfin, peu importe, jusqu’ici il n’avait encore que la malice, mais voilà que les affaires allaient se gâter.
 ::Pierre Giraud '''(1)''', qui tient l’auberge des portes de la Roussille, avait l’habitude de passer sa jument blanche sur cette passerelle pour aller faire chaque matin son  service de distribution de journaux, quand il a vu que le passage était bouché, il a réclamé à la mairie, et monsieur le maire '''(2)''' lui a dit qu’il s’en occuperait.

@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 :''Le pu bê de l'affouère olé que le garde de la commune a fouèt in procé au garde de la rivère, pre avouére enleva la passerelle et arèta toute communication.''
 :''On sèt poué bein queume tout thieu finira ; en attendant o l'amuse le minde de ché nous et o l'empêche que le temps dure'' ».
-::En attendant, Giraud a tout de même attrapé son affaire, mais si on en juge, j’en connais un qui se fera lava la tête : je crois bien que un de ces jours les rieurs ne seront point de son côté.
+::En attendant, Giraud a tout de même attrapé son affaire, mais si on en juge, j’en connais un qui se fera laver la tête : je crois bien que un de ces jours les rieurs ne seront point de son côté.
 ::Le plus bête de l’affaire c’est que le garde de la commune a fait un procès au garde de la rivière, pour avoir enlevé la passerelle et arrêta toute communication.
 ::On sait bien comment cela finira ; en attendant, cela amuse le monde de chez nous et cela empêche que le temps dure.

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 ::De même que tous ceux qui avaient besoin de passer une brouette étaient de la revue.
 :''Le pi de tout étet la neut de tiétant qu'o fouèt si nègre, thié qui saviant poué que la passerelle étet tournaille, peuvians arriva pre passa et cheure dans l'ève, de mouème qu'o peuvèt en arrivé autont en passant su les portes, car olé dongéreu la neut.''
 :''Qui arèt velu en accepta la respansabilité après ? parsoune sans doute.''
 :''Thieu ne pouvet poué dura, aussi la bé remit la passerelle après le passage de yin de ses chefs.''
@@ Ligne 61 : / Ligne 62 : @@
 :- Garde de la commune  = garde champêtre.
 ==Sources==
-:*Journaux de 1911.
+:*Journaux de 1897, 1911.
 :*Archives 79
 :*JMD

@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
 ::Qui aurait voulu en accepter la responsabilité après ? Personne sans doute.
 ::Cela ne pouvait point durer, aussi il a bien remit la passerelle après le passage de l’un de ses chefs.
-:''En attendont, Giru a tout de mouèrne attrapa son affouère, mais si o se juge, y ont queneu yin qui se fera lava la tâte ; y cret bé que thiau jou les rieures ne serant poué de san coûta.''
+:''En attendont, Giru a tout de mouème attrapa son affouère, mais si o se juge, y ont queneu yin qui se fera lava la tâte ; y cret bé que thiau jou les rieures ne serant poué de san coûta.''
 :''Le pu bê de l'affouère olé que le garde de la commune a fouèt in procé au garde de la rivère, pre avouére enleva la passerelle et arèta toute communication.''
 :''On sèt poué bein queume tout thieu finira ; en attendant o l'amuse le minde de ché nous et o l'empêche que le temps dure'' ».

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 ::Je ne sais pas s’il lui avait commandé de le faire mais en tous cas, le maire de la commune n’en savait rien et pourtant je crois qu’il devrait être informé le premier quand un chemin est fermé.
 [[Fichier:Moulin Roussille.jpg|300px|right|thumb|Pierre Giraud revient, avec sa jument blanche, du '''Moulin de la Roussille''' (Photo début XXe).]]
 :''Enfin, n'importe, jusqu'ithyi o navet core que de la malice, mais velà que les affouères allant se gâté.''
 :''Pierre Giru, thi tein l'auberge daux Portes de la Rousseuille, avet l'habitude de passé sa gement bianche en thielle passerelle pre allé fère chaque matin son service de journos, quant l'a vu que le passage étet bouché, l'a réquiâmé à la mèrie, et mossieu le mère l'y a dit que le s'en oc-cuperet.''