Niort Fouras et la mer en 1933 - Historique des versions

Jeanmichel.dallet le 30 septembre 2022 à 14:47

2022-09-30T14:47:15Z

Jeanmichel.dallet le 30 septembre 2022 à 14:45

2022-09-30T14:45:31Z

Jeanmichel.dallet le 27 novembre 2020 à 13:50

2020-11-27T13:50:30Z

Jeanmichel.dallet le 27 novembre 2020 à 13:48

2020-11-27T13:48:06Z

Jeanmichel.dallet le 27 novembre 2020 à 13:45

2020-11-27T13:45:17Z

Jeanmichel.dallet le 26 novembre 2020 à 13:57

2020-11-26T13:57:26Z

Jeanmichel.dallet le 26 novembre 2020 à 07:39

2020-11-26T07:39:53Z

Jeanmichel.dallet le 26 novembre 2020 à 07:28

2020-11-26T07:28:21Z

Jeanmichel.dallet le 25 novembre 2020 à 17:43

2020-11-25T17:43:52Z

Jeanmichel.dallet le 25 novembre 2020 à 17:43

2020-11-25T17:43:09Z

@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 :Le soir en rentrant, nous étions malades tous les deux ; était-ce la chaleur ou les horreurs que nous avions vues et qui nous avaient contrariés, toujours était-il que nous n’étions pas en forme ; aussi je vous assure que mon épouse et moi, avons juré de ne plus jamais mettre les pieds dans des endroits pareils...
 ==Sources==
-:*Témoignage d'un lecteur du " ''Mémorial de l'Ouest'' " (1933)
+:*Témoignage d'un lecteur du " ''Mémorial de l'Ouest'' " (1933, 1938)
 :*Texte, illustration et mise en page : Jean-Michel Dallet.

@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 :Le narrateur, ici un paysan, utilise des expressions de bon sens, souvent teintées d'ironie.
 [[Fichier:1933 Fouras Plage.jpg|300px|right|thumb|Plage de Fouras-les-Bains dans les années 1930.]]
 *'''Même texte, plus lisible pour une majorité d'entre nous :'''
 :Comme nous sommes de bons amis, il faut que je vous raconte mon voyage de dimanche au bord de la mer.
@@ Ligne 51 : / Ligne 52 : @@
 ==Sources==
 :*Témoignage d'un lecteur du " ''Mémorial de l'Ouest'' " (1933)
-:*JMD
+:*Texte, illustration et mise en page : Jean-Michel Dallet.

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 :''Jhamouais d’not vie jh’avions vu ine chouse pareille ; thieu tabiau, mes amis !
 :''Les gens grouïons dans l’ève queume dos Poessons dans un gardou et, au bord, les drôles, les hommes, les femmes s’trevirions tretous les uns sur les autres queume dos grouées d'canets sans piumes.
-:''Les houmes avions dos méchants canissons thi les gardions à peine dos mouches ; tant qu’o femmes, a 1’en avions pas pu su l’échine et aillous qu’not jument Pélaghie en a sous l’ventre, quand a l’est enselaïe. I en avions assez vu !
+:''Les houmes avions dos méchants canissons thi les gardions à peine dos mouches ; tant qu’o femmes, a 1’en avions pas pu su l’échine et aillous qu’not jument Pélaghie en a sous l’ventre, quand a l’est enselaïe.
-:''Thieu misère, d’sait ma femme en s’en allant, d’vouère dos modes pareilles !
+:''I en avions assez vu ! Thieu misère, d’sait ma femme en s’en allant, d’vouère dos modes pareilles !
 :''Asteure, les femmes portons dos thiulottes queume les houmes ; en n’avons poé, d’chausses, poué d’corsets, sans doute poué d'chemises, avec ine espèce d’méchant :souten-gorghe thi souten ren du tout ; o fouit d’partout, l’échine est dégarnie jhusqu’aux fesses,  autant vouère un concours agricole !
 :''Le souère, en rentrant, jh'étions tous deux malades ; était-to la chalou, était-to thié horreurs thi avions vu thi nous avions tournaïe les sangs, teurjhours éto, thi étions bé mal foutus ; aussi, i v'assure, qu'ma bourgeoise et mé, avons bé jhuré d’ne pu jamouais fout les peds dans dos endrets pareils…. »''
@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 :Jamais de notre vie nous avions vu un tel spectacle, ce tableau mes amis !
 :Les nombreux baigneurs nageaient dans cette eau comme des poissons dans une écluse à poissons, et au bord, les enfants, les hommes et les femmes, les uns sur les autres comme un groupe de canards sans plumes.
-:Les hommes avaient des petits caleçons qui gardaient à peine les mouches ; quant aux femmes, elles n’avaient pas plus sur le dos, et ailleurs, que notre jument Pélagie en a sous le ventre, quand elle est harnachée. Nous en avions assez vu.
+:Les hommes avaient des petits caleçons qui gardaient à peine les mouches ; quant aux femmes, elles n’avaient pas plus sur le dos, et ailleurs, que notre jument Pélagie en a sous le ventre, quand elle est harnachée.
-:Quelle misère, disait ma femme, en s’en allant, de voir des choses pareilles !
+:Nous en avions assez vu ! Quelle misère, disait ma femme, en s’en allant, de voir des choses pareilles !
 :Maintenant, les femmes portent des pantalons comme les hommes ; elles n’ont pas de chaussettes, pas de corsets, sans doute pas de chemises, avec une sorte de petit soutien gorge qui soutient rien du tout ; ça dépasse de partout, le dos est dégarni jusqu’aux fesses, autant aller voir un concours agricole !
 :Le soir en rentrant, nous étions malades tous les deux ; était-ce la chaleur ou les horreurs que nous avions vues et qui nous avaient contrariés, toujours était-il que nous n’étions pas en forme ; aussi je vous assure que mon épouse et moi, avons juré de ne plus jamais mettre les pieds dans des endroits pareils...

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 :''Le souère, en rentrant, jh'étions tous deux malades ; était-to la chalou, était-to thié horreurs thi avions vu thi nous avions tournaïe les sangs, teurjhours éto, thi étions bé mal foutus ; aussi, i v'assure, qu'ma bourgeoise et mé, avons bé jhuré d’ne pu jamouais fout les peds dans dos endrets pareils…. »''
 *'''Remarques''' :
-:Ce témoignage utilise un dialecte, hélas, de moins en moins parlé à notre époque, dans la région niortaise.
+:Ce témoignage utilise un dialecte, hélas de moins en moins parlé, à notre époque, dans la région niortaise.
 :Le narrateur, ici un paysan, utilise des expressions de bon sens, souvent teintées d'ironie.
 [[Fichier:1933 Fouras Plage.jpg|300px|right|thumb|Plage de Fouras-les-Bains dans les années 1930.]]

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 :''Asteure, les femmes portons dos thiulottes queume les houmes ; en n’avons poé, d’chausses, poué d’corsets, sans doute poué d'chemises, avec ine espèce d’méchant :souten-gorghe thi souten ren du tout ; o fouit d’partout, l’échine est dégarnie jhusqu’aux fesses,  autant vouère un concours agricole !
 :''Le souère, en rentrant, jh'étions tous deux malades ; était-to la chalou, était-to thié horreurs thi avions vu thi nous avions tournaïe les sangs, teurjhours éto, thi étions bé mal foutus ; aussi, i v'assure, qu'ma bourgeoise et mé, avons bé jhuré d’ne pu jamouais fout les peds dans dos endrets pareils…. »''
 [[Fichier:1933 Fouras Plage.jpg|300px|right|thumb|Plage de Fouras-les-Bains dans les années 1930.]]
 *'''Même texte, plus lisible pour une majorité d'entre nous :'''

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 :L'arrivée des congés payés, en 1936, va favoriser les vacances et les séjours au bord d l'océan.
 :La petite station balnéaire de Fouras-les-Bains, fut l’une des destination favorites des niortais.
 [[Fichier:Gare routière Brivin Rue Viala.jpg|300px|right|thumb|Gare routière : départ des autobus Brivin (Face à [[Eglise Saint-Hilaire|l'église Saint-Hilaire]]).]]
 ==Récit d’une journée à Fouras en 1933==

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 :''« Quemme i sont d’bons amis, faut thi v’raconte mon voyaghe de  dimouenche au bord d’la mer.
 :''Dépis thieuque temps, ma femme m’turlipinait presque chaque jhour peur allé fouère un tour à Fourase, m'disant qu'avour, à neutre aghe, o l'était bé  temps d'prendre do piaisir et qu'o s’rait bé malheureux d’mourir sans avouère vu la mer, seurtout qu'avec les Autobus o l’était quemode peur s'transporta.
-:''Nous Via donc partis, ma femme et mé, dans ine belle Autobus Brivin, ben assis dans chacun in bia fauthieu,  à couté d’ghens thi racontions toutes sortes d’histouères et d’voyaghes ; l’parlions même d’la « Venise Varte » et d’ses agréments, sans bé sûr, en savouère les désagréments.
+:''Nous via donc partis, ma femme et mé, dans ine belle Autobus Brivin, ben assis dans chacun in bia fauthieu, à couté d’ghens thi racontions toutes sortes d’histouères et d’voyaghes ; l’parlions même d’la « Venise Varte » et d’ses agréments, sans bé sûr, en savouère les désagréments.
 :''Jh’écoutions tranquillement, quand tout d’un cop, la vouèture fit ine embardaie, su la banquette peur évita ine garce d’vache thi. sortait d’un chemin avec in chen au dare ; o s’passit bé… Y v’lait bé descendre engueula la bergère thi berdassait avec un gas, mais l’chauffou n’o v’lit ; jh’étions déjà partis.
 :''En arrivant à Fourase, fallit bé descendre, pardine, bé qu’ma bourgeoise v’lait toute force fouère l’tour de la ville en vouèture, d’crainte d’échauffa.
@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 :''Thieu misère, d’sait ma femme en s’en allant, d’vouère dos modes pareilles !
 :''Asteure, les femmes portons dos thiulottes queume les houmes ; en n’avons poé, d’chausses, poué d’corsets, sans doute poué d'chemises, avec ine espèce d’méchant :souten-gorghe thi souten ren du tout ; o fouit d’partout, l’échine est dégarnie jhusqu’aux fesses,  autant vouère un concours agricole !
-:''Le souère, en rentrant, jh'étions tous deux malades ; était-to la chalou, était-to thié horreurs thi avions vu thi nous avions tournaïe les sangs, teurjhours éto, :thi étions bé mal foutus ; aussi, i v'assure, qu'ma bourgeoise et mé, avons bé jhuré d’ne pu jamouais fout les pcds dans dos endrets pareils…. »''
+:''Le souère, en rentrant, jh'étions tous deux malades ; était-to la chalou, était-to thié horreurs thi avions vu thi nous avions tournaïe les sangs, teurjhours éto, thi étions bé mal foutus ; aussi, i v'assure, qu'ma bourgeoise et mé, avons bé jhuré d’ne pu jamouais fout les peds dans dos endrets pareils…. »''
 [[Fichier:1933 Fouras Plage.jpg|300px|right|thumb|Plage de Fouras-les-Bains dans les années 1930.]]
 *'''Même texte, plus lisible pour une majorité d'entre nous :'''

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 ==Voyage à la mer à partir de Niort en 1933==
 :Dans cette période, entre les deux guerres, les gens ont envie de découvertes, les voyages sont rares.
-:Bien que la région niortaise soit près de l’océan, la sortie vers les plages est alors réservée à une certaine élite.
+:Bien que la région niortaise soit située près de l’océan, la sortie vers les plages et les bains de mer sont alors réservés aux classes huppées.
 :L’évolution des transports par train et aussi par autobus (voyage à la journée avec les [[Transport urbain à Niort (Historique)|autobus Brivin]]) ont permis aux gens modestes de découvrir, pour la première fois, la mer et ses activités.
 :La petite station balnéaire de Fouras-les-Bains, fut l’une des destination favorites des niortais.
 [[Fichier:Gare routière Brivin Rue Viala.jpg|300px|right|thumb|Gare routière : départ des autobus Brivin (Face à [[Eglise Saint-Hilaire|l'église Saint-Hilaire]]).]]